1
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
<i>Διακόσια ένα εκατομμύριο χρόνια πριν…</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,527
<i>…ο κόσμος των δεινοσαύρων</i>
<i>καταρρέει από κάτω τους.</i>

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,331
<i>Η ήπειρος της Πανγαίας διαλύεται…</i>

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
<i>…δημιουργώντας ένα μεγάλο χάσμα…</i>

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
<i>και μια λιωμένη αποκάλυψη</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
<i>για οποιοδήποτε πλάσμα πιαστεί σε αυτήν την κόλαση.</i>

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
<i>Τόσο για ερπετά όσο και για δεινόσαυρους…</i>

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
<i>…η απόδραση είναι αδύνατη.</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
<i>Αλλά τα χειρότερα έρχονται.</i>

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,270
<i>Ένας αόρατος δολοφόνος</i>
<i>πνίγει τον ίδιο τον αέρα.</i>

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
<i>Σύννεφα τοξικών αερίων</i>

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
<i>προκαλέσετε την καταστροφή.</i>

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
<i>Όξινη ομίχλη</i>

14
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
<i>δηλητηριάζει τα πάντα στο πέρασμά του.</i>

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
<i>Όπως τα αέρια</i>
<i>στην ατμόσφαιρα γίνονται πιο πυκνές,</i>

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
<i>οι θερμοκρασίες εκτινάσσονται στα ύψη,</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
<i>εξολοθρεύοντας τα τρία τέταρτα</i>
<i>όλα τα είδη φυτών</i>

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
<i>και εκατομμύρια ζώα σε όλο τον πλανήτη.</i>

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
<i>Είναι γνωστό ως</i>
<i>η μαζική εξαφάνιση της τελικής Τριασικής,</i>

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,745
<i>και θα αλλάξει τα πάντα</i>
<i>για τους δεινόσαυρους</i>

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
<i>για την ευελιξία τους</i>
<i>και ικανότητα προσαρμογής</i>

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
<i>βοηθήστε τους να επιβιώσουν από αυτήν την καταστροφή</i>

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
<i>πολύ καλύτερα από τα ερπετά.</i>

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,547
{\ an8}<i>Η βασιλεία των αρχαίων ερπετών έχει τελειώσει.</i>

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
<i>Με τους αντιπάλους τους εκτός...</i>

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,594
{\ an8}<i>οι δεινόσαυροι έχουν τώρα μια ευκαιρία</i>
<i>να σηκωθείς από τα ερείπια…</i>

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,561
…<i>και κατακτήστε τον κόσμο.</i>

28
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
<i>Δύο εκατομμύρια χρόνια αργότερα,</i>

29
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
{\ an8}<i>η αυγή της πιο διάσημης εποχής</i>
<i>στην ιστορία της Γης.</i>

30
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
{\ an8}<i>Το Jurassic.</i>

31
00:06:48,366 --> 00:06:53,663
<i>Η Πανγαία έχει χωριστεί σε δύο νέες στεριές.</i>

32
00:06:58,042 --> 00:07:00,962
<i>Στη νότια ήπειρο της Γκοντβάνα…</i>

33
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
<i>η ζωή ακμάζει ξανά.</i>

34
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
<i>Οι Πτερόσαυροι έχουν επιζήσει από την καταστροφή…</i>

35
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
<i>τους το επιτρέπουν οι ουρανοί</i>
<i>να αναζητήσετε καταφύγιο μακριά από το χάος.</i>

36
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
<i>Τώρα υπάρχουν ατελείωτα δάση εδώ.</i>

37
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
<i>Και έχουν γεμίσει με δεινόσαυρους.</i>

38
00:07:53,181 --> 00:07:56,976
<i>Δεινόσαυροι σαν τον Μασοσπόνδυλο.</i>

39
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
<i>Έχει μόλις το ύψος ενός ανθρώπου,</i>

40
00:08:05,568 --> 00:08:10,031
<i>άρα είναι δύσκολο να το προσεγγίσετε</i>
<i>το πιο φρέσκο φαγητό ψηλά στα δέντρα.</i>

41
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
<i>Αλλά έχει μεγαλύτερο πρόβλημα.</i>

42
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
<i>Ένας νέος αντίπαλος.</i>

43
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
<i>Vulcanodon.</i>

44
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
<i>Σε μήκος 11 μέτρων,</i>

45
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
<i>είναι πάνω από το διπλάσιο του μεγέθους</i>
<i>του Μασοσπονδύλου.</i>

46
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
<i>Είναι μέρος ενός νέου υποκαταστήματος</i>
<i>φυτοφάγων δεινοσαύρων</i>

47
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
<i>γνωστό ως</i>

48
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
<i>οι Σαουρόποδοι.</i>

49
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
<i>Διάσημοι για τον μακρύ λαιμό τους</i>

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
<i>και τεράστια σώματα</i>

51
00:09:17,848 --> 00:09:23,145
<i>που υποστηρίζονται από τέσσερα πόδια,</i>
<i>αντί μόνο δύο.</i>

52
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
<i>Αυτές οι βαθιές αλλαγές</i>
<i>θα βοηθήσει αυτούς τους γίγαντες</i>

53
00:09:32,446 --> 00:09:37,159
<i>γίνετε τα μεγαλύτερα ζώα</i>
<i>να περπατήσετε ποτέ στη Γη.</i>

54
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
<i>Αν ο Μασοσπόνδυλος δεν μπορεί να ανταγωνιστεί,</i>

55
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
<i>θα μείνει πίσω.</i>

56
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
<i>Ενώ τα Sauropods είναι σε άνοδο…</i>

57
00:10:01,183 --> 00:10:05,855
<i>άλλος ένας θρύλος στα σκαριά</i>
<i>περιμένει στα φτερά.</i>

58
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
<i>Σπήλαια σαν κι αυτά</i>
<i>σέρνετε με παράξενα πλάσματα…</i>

59
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
<i>και ένας από αυτούς θα προκαλέσει</i>
<i>σε μερικούς από τους μεγαλύτερους δεινόσαυρους</i>

60
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
<i>στην ιστορία.</i>

61
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
<i>Ο μικροσκοπικός Ετεροδοντόσαυρος.</i>

62
00:11:09,669 --> 00:11:14,548
<i>Τι τον κάνει εξαιρετικό</i>
<i>είναι δύσκολο να εντοπιστεί στην αρχή.</i>

63
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
<i>Ένα πράγμα είναι σαφές, ωστόσο.</i>

64
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
<i>Δεν είναι από αυτούς που υποχωρούν</i>
<i>από μια πρόκληση.</i>

65
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
<i>Ειδικά όταν διακυβεύεται φαγητό.</i>

66
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
<i>Τα πάντα έχουν να κάνουν με το φαγητό.</i>

67
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
<i>Μπορεί να ζυγίζει μόνο όσο ένα τσιουάουα…</i>

68
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
<i>αλλά έχει μια υπερδύναμη.</i>

69
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
<i>Ένα απίστευτα δυνατό ράμφος και σαγόνι</i>

70
00:12:16,694 --> 00:12:21,490
<i>που του επιτρέπουν να καταβροχθίσει σχεδόν τα πάντα.</i>

71
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
<i>Και δεν είναι μόνο αυτό.</i>

72
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
<i>Έχει επίσης θήκες στα μάγουλα,</i>

73
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
<i>όπου μπορεί να αποθηκεύσει τρόφιμα</i>
<i>για να φάτε αργότερα με ασφάλεια.</i>

74
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
<i>Αυτό το στόμα με πολλά εργαλεία</i>
<i>θα επιτρέψει τους απογόνους του</i>

75
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
{\an8}<i>για να γίνετε κάποιοι</i>
<i>από τους μεγαλύτερους δεινόσαυρους όλων των εποχών.</i>

76
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
<i>Απόγονοι σαν τον πανίσχυρο Στεγόσαυρο</i>

77
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
<i>και ακόμη και Triceratops.</i>

78
00:13:26,972 --> 00:13:32,353
<i>Από μικρές αρχές,</i>
<i>τα σπουδαία πράγματα μπορούν να αναπτυχθούν.</i>

79
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
<i>Αλλά οι δεινόσαυροι</i>
<i>θα χρειαστούν περισσότερα από σακουλάκια στα μάγουλα</i>

80
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
<i>να κατακτήσετε τον πλανήτη.</i>

81
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
<i>Στη βόρεια πλευρά του Μεγάλου Διχασμού</i>

82
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
<i>βρίσκεται η άλλη νέα ήπειρος.</i>

83
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
<i>Λαυρασία.</i>

84
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>Κρυφτείτε σε αυτά τα νερά</i>

85
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
<i>είναι τα απομεινάρια μιας κάποτε μεγάλης αυτοκρατορίας.</i>

86
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
<i>Τα ερπετά.</i>

87
00:15:00,941 --> 00:15:05,487
<i>Είναι μια θανάσιμη απειλή</i>
<i>σε αυτά τα θολά ρηχά.</i>

88
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
<i>Αλλά πρέπει επίσης να είναι προσεκτικοί…</i>

89
00:15:15,414 --> 00:15:19,627
<i>επειδή δεν κυβερνούν πια</i>
<i>οι Ιουρασικοί βάλτοι.</i>

90
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
<i>Έχουν σφετεριστεί</i>

91
00:15:31,430 --> 00:15:36,101
<i>από αυτούς που κάποτε κυνηγούσαν</i>
<i>στις ακτές της Πανγαίας.</i>

92
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
<i>Δεινόσαυροι.</i>

93
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
<i>Διλοφόσαυρος.</i>

94
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
<i>Με πάνω από 60 οδοντωτά δόντια,</i>

95
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
<i>είναι δύο φορές το μήκος μιας πολικής αρκούδας.</i>

96
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
<i>Και ένας κυνηγός εστιασμένος στο λέιζερ.</i>

97
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
<i>Αλλά σε αυτά τα πλημμυρισμένα δάση…</i>

98
00:16:36,412 --> 00:16:41,834
<i>…υπάρχουν πλάσματα</i>
<i>ακόμα πιο τρομακτικό από αυτήν.</i>

99
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
<i>Σαν σκόρος στη φλόγα,</i>
<i>ακολουθεί τις μυστηριώδεις κλήσεις.</i>

100
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
<i>Ένας αρσενικός Διλοφόσαυρος.</i>

101
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
<i>Μεγαλύτερη και πιο θανατηφόρα από αυτήν.</i>

102
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
<i>Την τράβηξε εδώ για κάποιο λόγο.</i>

103
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
<i>Αλλά δεν είναι αιματηρή,</i>

104
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
<i>είναι απλός πόθος.</i>

105
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
<i>Τελετουργικό φλερτ.</i>

106
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
<i>Νύχια στο έδαφος</i>
<i>είναι επίδειξη δύναμης.</i>

107
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
<i>Και για να επιδείξει την αρρενωπότητά του,</i>

108
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
<i>ιδού το κατακόκκινο κεφάλι του.</i>

109
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
<i>Τέλος,</i>

110
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
<i>ο μεγάλος τελικός.</i>

111
00:19:23,996 --> 00:19:28,834
<i>Το τραγούδι του βασιλιά του βάλτου.</i>

112
00:19:46,602 --> 00:19:51,440
<i>Για ένα άγριο αρπακτικό,</i>
<i>είναι εξαιρετικά προικισμένος.</i>

113
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
<i>Αλλά το μέλλον της γραμμής αίματος της</i>
<i>εξαρτάται από την επιλογή της.</i>

114
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
<i>Και είναι απλώς…</i>

115
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
<i>δεν είναι αρκετά προικισμένο.</i>

116
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
<i>Διασφάλιση της συνέχειας</i>
<i>του είδους τους είναι κρίσιμο.</i>

117
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
<i>Αλλά πολύ πιο κάτω,</i>

118
00:20:25,515 --> 00:20:31,104
<i>η ίδια η γη αποτελεί απειλή</i>
<i>στην ύπαρξή τους.</i>

119
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
<i>Αυτή τη φορά…</i>

120
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
<i>από τις θάλασσες του Ιουρασικού.</i>

121
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
<i>Ένας εξωγήινος κόσμος…</i>

122
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
<i>…γεμάτα παράξενα πλάσματα.</i>

123
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
<i>Το πιο επικίνδυνο από όλα…</i>

124
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
<i>οι Πλιόσαυροι.</i>

125
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<i>Τα μεγάλα θαλάσσια τέρατα</i>
<i>που κυβερνούν τους ωκεανούς.</i>

126
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
<i>Είναι ένας λόγος</i>

127
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
<i>εκείνοι οι δεινόσαυροι</i>
<i>δεν έχουν εισέλθει σε αυτά τα σύνορα.</i>

128
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
<i>Αλλά η πραγματική απειλή για τους δεινόσαυρους</i>

129
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
<i>βρίσκεται παρακάτω.</i>

130
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
<i>Μεθάνιο.</i>

131
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
<i>Αυτό το αέριο θερμοκηπίου</i>

132
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
<i>πάγωσε κάτω από τον βυθό της θάλασσας</i>
<i>για εκατομμύρια χρόνια.</i>

133
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
<i>Αλλά θερμαίνονται οι ωκεανοί</i>
<i>αναγκάζουν να ξεπλυθεί</i>

134
00:22:29,514 --> 00:22:35,062
<i>με μια καταστροφική παρενέργεια</i>
<i>για ολόκληρη την υδρόγειο.</i>

135
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
<i>Υπερβολική ζέστη.</i>

136
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
<i>Τα ατελείωτα δάση</i>
<i>που περιφερόταν κάποτε ο Μασοσπόνδυλος</i>

137
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
<i>είναι τώρα μια ξεραμένη ερημιά.</i>

138
00:23:08,470 --> 00:23:14,142
<i>Τα φυτά στα οποία βασιζόταν για φαγητό</i>
<i>έχουν σχεδόν φύγει όλα.</i>

139
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
<i>Πολλοί στο είδος του</i>
<i>πέθαναν από πείνα.</i>

140
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
<i>Και η άνοδος της θερμοκρασίας</i>
<i>μετέτρεψαν το σπίτι του σε κουτί.</i>

141
00:24:25,797 --> 00:24:28,341
<i>Είναι το τελευταίο καρφί στο φέρετρο…</i>

142
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
<i>…για τον Μασοσπόνδυλο.</i>

143
00:24:38,685 --> 00:24:45,066
<i>Η 17 εκατομμύρια χρόνια ύπαρξης τους</i>
<i>οδήγησε σε τραγικό τέλος.</i>

144
00:25:08,798 --> 00:25:13,803
{\ an8}<i>Τελικά, άλλοι δεινόσαυροι</i>
<i>θα σηκωθούν για να πάρουν τη θέση τους.</i>

145
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
{\ an8}<i>Εκείνη την εποχή, οι δύο ήπειροι της Γης</i>
<i>θα απομακρυνθεί ακόμη περισσότερο,</i>

146
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
{\ an8}<i>δημιουργώντας έναν κατακερματισμένο κόσμο</i>

147
00:25:31,821 --> 00:25:36,451
{\ an8}<i>με νέα εδάφη</i>
<i>για να κατακτήσουν οι δεινόσαυροι.</i>

148
00:25:57,305 --> 00:26:02,852
<i>Είναι περισσότερα από 20 εκατομμύρια χρόνια</i>
<i>από την πτώση του Μασσοσπονδύλου.</i>

149
00:26:03,436 --> 00:26:08,149
<i>Και εδώ στα βουνά</i>
<i>αυτό που μια μέρα θα είναι η Κίνα,</i>

150
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>το κλίμα έχει κρυώσει.</i>

151
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
<i>Η ζωή ανθίζει.</i>

152
00:26:23,999 --> 00:26:27,544
<i>Και μια επανάσταση γίνεται.</i>

153
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
<i>Μέσα σε αυτά τα κρύα δάση αυγής,</i>

154
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
<i>κάτι ανακατεύεται.</i>

155
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
<i>Σαυρόποδα.</i>

156
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
<i>Οι μεγάλοι τετράποδοι δεινόσαυροι.</i>

157
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
<i>Mamenchisaurus.</i>

158
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
<i>Ένας γίγαντας του Jurassic.</i>

159
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
<i>Σχεδόν 40 εκατομμύρια χρόνια</i>
<i>μετά τον πρόγονό τους Vulcanodon</i>

160
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
<i>έκανε τη μνημειώδη άνοδό του,</i>

161
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
<i>Το Mamenchisaurus είναι πλέον τόσο γιγάντιο</i>

162
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
<i>το να σηκώνεσαι όρθιος είναι μια δουλειά-μαμούθ.</i>

163
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
<i>Έχουν τον πιο μακρύ λαιμό</i>
<i>οποιουδήποτε ζώου στην ιστορία,</i>

164
00:29:00,029 --> 00:29:04,868
<i>που μπορεί να φτάσει τόσο ψηλά</i>
<i>ως πενταόροφο κτίριο.</i>

165
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
<i>Και δεν είναι οι μόνοι γίγαντες</i>
<i>που ζουν σε αυτό το δάσος.</i>

166
00:29:15,086 --> 00:29:19,132
<i>Τα δέντρα φτάνουν</i>
<i>ακόμα μεγαλύτερα ύψη επίσης,</i>

167
00:29:19,215 --> 00:29:24,429
<i>για να αποφύγετε την πλήρη κατανάλωση</i>
<i>από αυτά τα πανύψηλα θηρία.</i>

168
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
<i>Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα στο να είσαι τόσο ψηλός.</i>

169
00:29:35,690 --> 00:29:41,738
<i>Ένας λαιμός μήκους 15 μέτρων</i>
<i>μπορεί να υποστηρίξει μόνο ένα μικροσκοπικό κεφάλι…</i>

170
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
<i>που στεγάζει έναν εγκέφαλο</i>

171
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
<i>μικρότερο από ένα μήλο.</i>

172
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
<i>Η εξελικτική εστίαση στο μέγεθος έναντι των smarts</i>

173
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
<i>θα βοηθήσει τα Sauropods</i>
<i>γίνετε τα πιο κυρίαρχα φυτοφάγα ζώα</i>

174
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
<i>της Ιουρασικής εποχής.</i>

175
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
<i>Αλλά δεν είναι οι μόνοι</i>
<i>σε αυτό το δάσος</i>

176
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
<i>που ανεβαίνουν στον κόσμο.</i>

177
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
<i>Αγχιόρνης.</i>

178
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
<i>Ναι, μοιάζει λίγο με κοτόπουλο.</i>

179
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
<i>Και είναι περίπου το μέγεθος ενός.</i>

180
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
<i>Αλλά είναι παρόλα αυτά</i>

181
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
<i>ένας δεινόσαυρος.</i>

182
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
<i>Ένας δεινόσαυρος με φτερά…</i>

183
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
<i>…και πρόσφατα εξελιγμένα φτερά.</i>

184
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
<i>Sinraptor.</i>

185
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
<i>Άλλος δεινόσαυρος.</i>

186
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
<i>Αλλά ένας πρόθυμος</i>
<i>να κυνηγήσει το δικό του μικρό ξάδερφο.</i>

187
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
<i>Τα πρωτόγονα φτερά του</i>
<i>είναι σχεδόν άχρηστοι στο έδαφος.</i>

188
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
<i>Αλλά αυτό δεν σημαίνει</i>
<i>είναι περιορισμένος στο έδαφος.</i>

189
00:33:13,324 --> 00:33:17,578
<i>Εδώ πάνω, τα φτερά του δεν είναι μόνο για επίδειξη.</i>

190
00:33:32,385 --> 00:33:38,558
<i>Είναι ένας από τους πρώτους δεινόσαυρους</i>
<i>για να μπορείτε να γλιστρήσετε.</i>

191
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
<i>Και με τέτοια ικανότητα</i>
<i>ότι μπορεί να πιάσει φαγητό στον αέρα.</i>

192
00:33:55,658 --> 00:34:01,247
<i>Η πτήση θα είναι μία από</i>
<i>το μεγαλύτερο άλμα των δεινοσαύρων.</i>

193
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
<i>Μα ο Αγχιόρνης</i>
<i>είναι ακόμα αρχάριος εδώ.</i>

194
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
<i>Προς το παρόν,</i>

195
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
<i>αυτός ο εναέριος χώρος…</i>

196
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
<i>…ανήκει στους Πτερόσαυρους.</i>

197
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
<i>Οι ιπτάμενοι δεινόσαυροι</i>
<i>είναι υπεροπλισμένοι στους ουρανούς</i>

198
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
<i>προς το παρόν.</i>

199
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
<i>Αλλά με τον καιρό,</i>

200
00:34:54,175 --> 00:34:58,763
<i>οι Πτερόσαυροι θα συναντήσουν το ταίρι τους.</i>

201
00:35:04,393 --> 00:35:07,772
<i>Καθώς ο πλανήτης συνεχίζει να εξελίσσεται,</i>

202
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
<i>το ίδιο και οι δεινόσαυροι.</i>

203
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
<i>Και ως το τέλος</i>
<i>του Jurassic πλησιάζει,</i>

204
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
<i>τον έλεγχό τους στη γη</i>
<i>και στις δύο ηπείρους</i>

205
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
<i>μόνο δυναμώνει.</i>

206
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
{\ an8}<i>Είναι επτά εκατομμύρια χρόνια</i>
<i>από τότε που βγήκε στον αέρα ο Ανχιόρνης.</i>

207
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
<i>Εδώ, σε τι</i>
<i>μια μέρα θα είναι η Βόρεια Αμερική…</i>

208
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
<i>η γεωθερμική θερμότητα σιγοβράζει στην επιφάνεια.</i>

209
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
<i>Ένας απόηχος προηγούμενων εξαφανίσεων.</i>

210
00:36:14,797 --> 00:36:19,093
<i>Τα Sauropods εδώ είναι μεγαλύτερα από ποτέ.</i>

211
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
<i>Η στρατηγική τους για το μεγαλύτερο είναι καλύτερο</i>
<i>αποδίδει.</i>

212
00:36:32,148 --> 00:36:38,988
<i>Αλλά αυτοί οι δεινόσαυροι εξελίσσονται</i>
<i>σε ένα εντελώς διαφορετικό κομμάτι.</i>

213
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
<i>Στεγκόσαυρος.</i>

214
00:36:49,832 --> 00:36:54,378
<i>Πολύ μακριά από</i>
<i>οι μικροσκοπικοί πρόγονοί τους που γεμίζουν τα μάγουλα.</i>

215
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
<i>Τώρα είναι βαριά σαν ελέφαντες,</i>

216
00:37:01,886 --> 00:37:07,683
<i>και εξοπλισμένο με πανοπλία,</i>
<i>καμουφλάζ και όπλα.</i>

217
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
<i>Και εδώ στα τέλη του Ιουρασικού,</i>

218
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
<i>χρειάζονται την προστασία.</i>

219
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
<i>Επειδή υπάρχει κίνδυνος</i>
<i>σε αυτά τα σκοτεινά δάση.</i>

220
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
<i>Αλλόσαυρος.</i>

221
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
<i>Μήκος οκτώ μέτρα, με δόντια σαν στιλέτο,</i>

222
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
<i>είναι τα πιο επιτυχημένα αρπακτικά</i>
<i>της ημέρας τους.</i>

223
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
<i>Αλλά αυτό το νεαρό αρσενικό δεν καταδιώκει.</i>

224
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
<i>Κλέβει.</i>

225
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
<i>Μια γυναίκα.</i>

226
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
<i>Ίδιο είδος,</i>

227
00:38:24,969 --> 00:38:29,807
<i>αλλά μεγαλύτερο, πιο δυνατό και με σημάδια μάχης.</i>

228
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
{\ an8}<i>Το νεαρό αρσενικό είναι τυχερό</i>
<i>δεν τον σκότωσε.</i>

229
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
<i>Οι καταιγίδες πέρασαν.</i>

230
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
<i>Το νεαρό αρσενικό δεν έχει φάει εδώ και εβδομάδες.</i>

231
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
<i>Δεν έχει επιλογή</i>
<i>αλλά για να δοκιμάσει την τύχη του σε ένα κοπάδι</i>

232
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
<i>του Στεγόσαυρου.</i>

233
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
<i>Αλλά δεν μπορεί να κρύψει την προσέγγισή του</i>
<i>όταν είναι έξω…</i>

234
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
<i>…που δίνει χρόνο στο κοπάδι</i>
<i>να προετοιμάσουν τις άμυνές τους.</i>

235
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
<i>Σχηματίζουν έναν τοίχο</i>
<i>κινητών σωμάτων και αιχμών.</i>

236
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>Είναι εκφοβιστικό…</i>

237
00:41:02,918 --> 00:41:06,213
<i>και μπερδεμένο για τον νεαρό Αλλόσαυρο.</i>

238
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
<i>Δεν μπορεί να διαλέξει σε ποιον να επιτεθεί.</i>

239
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
<i>Αλλά έχει άλλα προβλήματα.</i>

240
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
<i>Η βετεράνος γυναίκα</i>
<i>μόλις μπήκε στο παιχνίδι.</i>

241
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
<i>Και έπαιζε αυτό το παιχνίδι</i>

242
00:41:35,659 --> 00:41:39,830
<i>για πολύ περισσότερο από όσο έχει.</i>

243
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
<i>Μπορεί να απομονώσει ένα από το κοπάδι.</i>

244
00:41:53,385 --> 00:41:58,182
<i>Αλλά Στεγόσαυρος</i>
<i>έχει εξελίξει ένα τέλειο όπλο.</i>

245
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
<i>Μια ουρά σαν μαχαίρι με αιχμές μήκους ενός μέτρου</i>

246
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
<i>ονομάζεται θαγκομιζητής.</i>

247
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
<i>Για τη γυναίκα, το παιχνίδι τελείωσε.</i>

248
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
<i>Για το νεαρό άνδρα, είναι απόσβεση.</i>

249
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
<i>Και μεσημεριανό.</i>

250
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
<i>Επειδή οι Αλλόσαυροι είναι κανίβαλοι.</i>

251
00:43:37,906 --> 00:43:42,202
<i>Πενήντα εκατομμύρια χρόνια</i>
<i>μετά την επιβίωση μιας αποκάλυψης,</i>

252
00:43:43,162 --> 00:43:49,209
<i>η κυριαρχία των δεινοσαύρων στη Γη</i>
<i>είναι πλέον απόλυτη.</i>

253
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
<i>Αλλά τον κόσμο που έχουν γνωρίσει</i>

254
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
<i>αλλάζει.</i>

255
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
<i>Οι θερμοκρασίες πέφτουν</i>
<i>σε όλο τον κόσμο…</i>

256
00:44:19,281 --> 00:44:24,244
<i>φέρνει χιόνι</i>
<i>στις βόρειες περιοχές του πλανήτη.</i>

257
00:44:26,997 --> 00:44:32,002
<i>Κάτι λίγοι δεινόσαυροι</i>
<i>έχω βιώσει ποτέ.</i>

258
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
<i>Από αυτά τα παγωμένα εδάφη,</i>

259
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
<i>ένα νέο είδος δεινοσαύρου</i>

260
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
<i>θα ανέβει.</i>

261
00:44:54,233 --> 00:44:57,820
<i>Έρχονται οι Τυραννόσαυροι.</i>